GIVANDE MÖTE MELLAN KINA OCH SVERIGE

November 2013

Den svenska LasseMaja-duon Martin Widmark och Helena Willis har slagit sig samman med en kinesisk författare och en illustratör, Cao Wenxuan och Yanling Gong och gett ut en dubbelbok: Den sovande Guden och Koppen som försvann.

Båda berättelserna har sagans magiska prägel och handlar om barn som letar efter försvunna bägare. I Den sovande Guden (Widmark/Gong) bor barnen Sami och Lea vid en flod i ett land där det regnat i åratal och alla fiskar försvunnit. När barnen en dag hittar en bägare får de veta att den tillhör Flodguden som en gång använde bägaren för att måla världen i färger och ljud. Men bägaren försvann och himlen täcktes av moln, fåglarna tystnade och Flodguden försvann. Nu måste Sami och Lea hitta honom, men vägen dit är svår och kantad av hinder.

I Koppen som försvann (Wenxuan/Willis) får vi träffa en familj som har en vacker teservis. Allra mest älskar dottern servisen, hon leker med den och genom ett barns fantasi blir kannan mamma och kopparna hennes barn. Koppen som ser yngst ut får heta Tingting och blir flickans speciella favorit. En dag ringer en försäljare på och när han ser servisen ute i trädgården kan han inte låta bli att lägga vantarna på Tingting. Familjen blir alldeles förkrossad över försvinnandet och letar överallt efter koppen. Även den här bägaren är magisk, den får försäljaren att bränna sig på tungan och vinet att smaka kloak.
Det är ett spännande projekt att låta författare och illustratörer från olika kulturer skapa berättelser tillsammans. Resultatet är fängslande, och jag hade nog inte utan hjälp kunnat avgöra vilken av berättelserna som kom från Kina eller Sverige. Det blir tydligt vilken avgörande roll illustrationer kan spela för att rikta berättelsen och fördjupa känslor och kontext. Yanling Gongs bilder är svävande vackra som kinesisk konst ofta är, mörkt och skirt på samma gång. Helena Willis använder alla färger utom svart i sina illustrationer och bilderna blomstrar. En ren fröjd helt enkelt och jag hade kunnat skriva en spaltmeter till om böckerna, men det tänker jag inte. Läs själva!

Bilderbok 4-7 år. Koppen som försvann är skriven av Cao Wenxuan och illustrerad av Helena Willis. Den sovande Guden är skriven av Martin Widmark och illustrerad av Yanling Gong. De ges ut som en dubbelbok av Bonnier Carlsen.

BOKTIPS FRÅN VÅRA VÄNNER PÅ BOKUNGE.SE